Our Australia / Alsace partnership continues. This year, in June, 8 new Australian students were welcomed to Bernstein High. A group of 30 Australians in all came over.
OUR AUSTRALIAN EXCHANGE PROJECT
By Anne Stenger
This year, and for the 4th consecutive year, Bernstein High welcomed another group of Australian students from the Gold Coast, Queensland.
A bit of history: 4 years ago Bernstein High was contacted by the Local Education Authority in Strasbourg (le Rectorat) because a French teacher in Australia was looking for 3 or 4 schools in Alsace to start an exchange partnership. This teacher, Mrs. Nicole Davies, has set up a French Immersion Programme in her school (which is the equivalent of our German Bilingual Programmes in Alsace) where the pupils do half their school week in French! She was very keen to start up an exchange project with schools here in Alsace so that her pupils could live an authentic French experience. I answered her and agreed to participate, together with 3 other schools from the area (Erstein, Eschau and Gerstheim). That first year 12 Australian students came over. The following year the school in Eschau was replaced by Matzenheim and 24 students participated. And so the adventure continues... Last year a record of 30 students made the journey, and this year 28!
How it works: The Australian students who want to come to Alsace are put in contact with Year 9 (4ème) pupils in the 4 different schools around Christmas time. They correspond by email, MSN or snail mail for nearly 6 months before they come over for 3 weeks in June. The fact that they are in 4 different schools means they can’t be tempted to group together and speak English! Once back in Australia, the penfriends continue to correspond until the following April when our French students return the visit. Each year another school (and teacher) organizes the trip.
Thanks: I would like to thank our pupils and their families for everything they do in making our Australian visitors so welcome. Thanks also to our school administrators for making the whole project possible.
Long live our Australian Exchange Project!
NOTRE PROJET D’ECHANGE AVEC L’AUSTRALIE
Cette année, et pour la 4ème année consécutive, le Collège du Bernstein a accueilli un groupe d’élèves d’Australie.
Un peu d’histoire : Il y a 4 ans j’étais contacté par le rectorat parce que un professeur de français en Australie cherchait des écoles en France dans le but d’établir un partenariat. Ce professeur, Mme Nicole Davies, s’occupe d’une section bilingue française dans son école et voulait que ses élèves puissent participer à un échange linguistique en France. J’ai répondu positivement à sa demande, ainsi que 3 autres écoles de la région ( Erstein, Eschau et Gerstheim). La première année, 2003, 12 élèves australiens sont venus. L’année suivante Eschau a été remplacé par Matzenheim, et 24 élèves ont participé. L’année dernière ils étaient à 30 et cette année 28.
Comment ça fonctionne : Les Australiens qui veulent venir en Alsace sont appariés à des élèves de 4èmes à partir du mois de décembre. Ils correspondent par mail, MSN ou courrier traditionnel pendant 6 mois jusqu’à leur visite en juin. Ils sont répartis dans les 4 écoles pour qu’ils ne soient pas tentés de se regrouper et de parler en anglais entre eux ! Une fois de retour en Australie les élèves continuent à correspondre jusqu’en avril lorsque nos élèves (alors en 3ème) font le voyage retour. Chaque année c’est une autre école (et un autre professeur) qui organise le voyage.
Remerciements : Je remercie les élèves et leurs familles qui accueillent si chaleureusement les élèves australiens pour tout ce qu’ils font. Un grand merci aussi aux administrations des écoles qui rendent cette expérience possible.
No comments:
Post a Comment