THEY WERE IN THE NEWSPAPER !

Une trentaine de collégiens passent un séjour d'échange en Australie.

A la découverte de l'Australie

Après une semaine de vacances très dépaysantes avec leurs correspondants australiens, trente collégiens alsaciens (collèges d'Erstein, Gerstheim, Matzenheim et Dambach) ont repris le chemin de l'école, mais dans l'hémisphère sud.
Plusieurs établissements privés et publics de la Gold coast, en Australie, accueillent une trentaine de collégiens pour une dizaine de jours dans le cadre d'un échange, leur permettant ainsi de découvrir un système scolaire très différent. A défaut de porter l'uniforme de rigueur, les élèves sont arrivés vêtus aux couleurs de leurs établissements.
Ici la journée commence à 9 h et se termine à 15 h. Très souvent, les cours n'excèdent pas 35 minutes, et le sport est omniprésent dans le cursus. Le restaurant scolaire est remplacé par un pique-nique sous les palmiers. Les élèves ont apprécié la diversité des matières proposées, et certains ont réalisé d'excellents gâteaux lors d'un cours de cuisine animé par un professeur australien. Pendant les activités sportives, ils ont pu profiter des installations exceptionnelles et découvrir les règles compliquées du cricket et autres touch ball, AFL... La plupart des établissements scolaires disposent d'immenses espaces, à l'image de leur pays, ce qui permet à 1 500 élèves de travailler dans de très bonnes conditions.

Anzac Day, fêté le 25 avril, est un jour de commémoration pour les Australiens et les Néo-Zélandais tombés lors de la Première Guerre mondiale en Turquie (Gallipoli) et en France (bataille de la Somme). Les élèves ont participé à la cérémonie à Benowa state high school, au moment de l'« Assembly », où les hymnes nationaux français, australiens et néo-zélandais ont été chantés. Le séjour se terminera par une courte visite de Sydney, étape incontournable avant le retour en France. De toute évidence, ce séjour en immersion de trois semaines aura permis à ces élèves d'acquérir une belle aisance en anglais et aura développé leur capacité à s'adapter à une autre culture.
© Dernières Nouvelles D'alsace, Mercredi 25 Avril 2007. - Tous droits de reproduction réservés

ONE NIGHT IN SYDNEY ! by Nina

THE END

It is the end of this extraordinary trip, and the last place to see is Sydney..! We are sad because we just left our penfriends, but we are excited too!

After a 1 hour flight, we arrived at the hostel and left our luggage to go and eat in one of the famous fast food restaurants... Mac' Donald’s!! Do you think that we’re fat? NOT AT ALL!

Mr Roberts gave us a really yummy ice cream and after that, we walked to the huge Sydney Opera House! We wrote some names on it (shush!) and we took photos of Sydney Harbour Bridge... Next we had time just to buy some presents or to hang around with our friends!

Finally, we took the taxi-boat to go back to our hostel "Big on Elizabeth" ( http://www.bighostel.com/ ). When we saw our beautiful room, we were so happy to spend a crazy night there! We ate a barbecue on the roof and after that some of us played cards and others watched a movie! The night was very short but soooo cool!!

The day after (our last day in Australia!), we went to the museum. We saw aboriginal things, animals (and spiders!) and the biggest gold nugget in the world! It was a little bit boring sometimes… because we were very tired!!

Next we took mini-buses to go to the airport! And after 24 hours of flying, we arrived very excited and full of memories to tell in France!! WE LOVED AUSTRALIA! WE WILL LOVE AUSTRALIA FOREVER!
La fin de ce voyage extraordinaire arrive, et la dernière étape est Sydney! Nous sommes tristes parce que nous venons de laisser nos corres’, mais nous sommes aussi très excités ! Après 1 heure de vol, nous sommes arrivés à l’hôtel où nous laissons nos bagages pour pouvoir aller manger dans un des célèbres fast food… Mac 'Donald ! ! Pensez-vous que nous avons grossi ? PAS DU TOUT !
M. Roberts nous a offert une glace vraiment délicieuse et après ça, nous avons marché pour aller à l’énorme Sydney Opera House! Nous avons écrit quelques noms dessus (Chuuuut!) et nous avons pris des photos du pont Harbour Bridge... Après nous avons eu un temps juste pour acheter quelques cadeaux ou pour trainer avec nos amis ! Finalement, nous avons pris le bateau-taxi pour revenir à notre auberge de jeunesse "Big on Elizabeth" ( http://www.bighostel.com/ ). Quand nous avons vu nos belles chambres, nous étions si heureux de passer une nuit fort agitée là-bas ! Nous avons mangé un barbecue sur le toit et après, certains ont joué aux cartes et d’autres ont regardé un film ! La nuit a été très courte mais tellement cool ! !
Le lendemain (notre dernier jour en Australie !), nous sommes allés au musée. Nous avons vu des choses aborigènes, des animaux (et des araignées mortelles!! Berk !) et la plus grande pépite d'or du monde ! Parfois c’était un peu ennuyeux…parce que nous étions très fatigués ! Ensuite, nous avons pris des minibus pour aller à l'aéroport !
Et après 24 heures de vol (rires, fatigue, musique et films à volonté!), on arrive en France, excités, crevés, et surtout pleins de souvenirs à raconter et à faire partager!!

WE LOVE AUSTRALIA !

SURFING ON THE GOLD COAST

My surfing lesson by Alexia.

-I went on a surfing lesson with my billet Alex. We were around 10 people in the same group, with 2 teachers. First the teachers told us what to do to stay safe. Then they showed us different positions with the board and we had to do the same on the sand. And after a while we were able to go in the water and try what they showed us. It was very difficult at first and I let go of my board several times. Then it became a bit easier but it was still painful when we hit the bottom. In 2 hours, Alex stood on her board twice. I stood once but I fell off one second later. I was only able to "surf" when I was lying on the board and when I was on my knees.

-J'ai pris un cours de surf avec Alex, ma correspondante. On était à peu près 10 dans le même groupe, avec 2 profs. D'abord les profs nous ont dit ce qu'il fallait faire pour rester en sécurité. Ensuite ils nous ont montré différentes positions avec la planche et on a du faire pareil sur le sable. Apres quelques temps, on a pu aller dans l'eau et essayer ce qu'ils nous avaient montré. Au début c'était assez dur et j'ai lâché ma planche beaucoup de fois. Après c'est devenu un peu plus simple mais ça faisait toujours autant mal quand on touchait le fond. En 2 heures, Alex est restée debout sur sa planche 2 fois. Je suis restée debout une fois mais je suis tombée une seconde après. J'ai seulement réussi à "surfer" quand j'étais couchée sur la planche et quand j'étais à genoux.

BYRON BAY and CURRUMBIN WILD LIFE SANCTUARY by Caroline

Byron Bay and Currumbin Wild Life Sanctuary

We went to Byron Bay which is the most eastern point of Australia. http://en.wikipedia.org/wiki/Byron_Bay We saw the light house and some dolphins in the sea.

After we went to the Currumbin Wild Life Sanctuary ( http://www.currumbin-sanctuary.org.au/content/home.asp ) which is a big park in which we can see Australian animals. You can see kangaroos, koalas, alligators, dingos, emus… The kangaroos walk in the park and the visitors can take photos, stroke and feed them.

Nous sommes allés à Byron Bay, qui est le point le plus à l’est du continent. http://en.wikipedia.org/wiki/Byron_Bay Nous avons vu un phare même des dauphins !
Ensuite nous avons visités le Currumbin Wild Life Sanctuary ( http://www.currumbin-sanctuary.org.au/content/home.asp ) qui est un parc dans lequel on peut voir des animaux typiquement Australien. On peut y voir des kangourous, des koalas, des alligators, des dingos, des émus… Les kangourous peuvent se promener librement dans le parc, et les visiteurs peuvent les prendre en photos, les caresser et les nourrir.

By Caroline.

MOVIE WORLD by Alexia ( ;D )

MOVIE WORLD

The fist Monday, we went to Movie World, an amusement park about movies, with our billets. It was very hot! The first ride we did was "The Leathel Weapon", a huge ride with loopings. It was so scary! Then, we did "Superman Escape", another great ride. The boys wet us and we were soaked, from head to feet. Another great day with the Australians !

Le premier lundi, on est allé à Movie World, un parc d'attractions basé sur les films, avec nos correspondants. Il faisait super chaud! A peine arrivé, on est allé faire "The Leathel Weapon", une attraction géante avec des loopings. Ensuite, on a fait "Superman Escape", encore une autre attraction trop cool. Les garçons nous ont mouillé et on était trempé de la tête aux pieds. Encore une journée inoubliable en compagnie des Australiens.

by Alexia H.

WET 'N WILD by Deborah

WET 'N' WILD
by Deborah

http://www.wetnwild.com.au/ (Lien copié sur le site officiel)

Wet ’n’ Wild was the most fabulous theme park I had never been to! I have loved slides very much since I was little!
Imagine! You know the slides in the swimming pools like pipes with water where you can slide! Now imagine that, but much much BIGGER than in the swimming pool!
At this park there are many different slides. The first I went on was a white one: we were six on a big life board and we needed to hold on very strong because the slide got rough and felt very wild and I was very wet at the end. That’s why I suppose this park got it’s name Wet ‘n’ Wild !
I did a lot of other slides this day. I think my favourite slide was the “terror canyon” because we were in the dark and there were some beautiful little coloured lights and at the end there was a big fall - that was GREAT!!!!
Then I did the orange and blue one. At first I thought that I couldn’t do a slide so big and with such a big drop but I was very brave and I said to myself “ I’ll do it ! I’ll do it!” And I did it! And I screamed! I was very proud after!!!

Reporter : Deborah

Wet ‘n’ Wild est le plus fabuleux des parcs où j’ai jamais été ! J’aime les toboggans depuis que je suis toute petite!
Imaginez! Vous connaissez les toboggans à la piscine comme le grand tuyau avec de l’eau où tu glisses! Maintenant imaginez ça mais vraiment vraiment gigantesque! Dans ce parc il y avait plein de différents toboggans; le premier que j’ai fait été un blanc - nous étions six sur une bouée et nous devions nous tenir car la bouée allait de droite à gauche très vite et très nettement … J’été vraiment mouillée à la fin de ce toboggan et ma première impression a été : « trop bien je veux le refaire !!!!» Je pense que c’est pour cela que le parc s’appelle Wet ‘n’ Wild (sauvage et mouillé)!
Ce jour là j’ai fait plein d’autres toboggans. Parmi tous mon préféré a été le « Terror Canyon » - nous étions deux sur une bouée et le tuyau étais complètement fermé et il y avait plein de lumières colorées qui éclairaient le chemin. La fin du parcours qu’entreprenait la bouée était vraiment magnifique - il y avait une grande descente et je me retrouvais une fois de plus trempée!
Après cela j’ai fait le grand toboggan orange et bleu - c’était une grande descente qui finissait dans une grande parabole où nous allions de droite à gauche. Au début j’ai cru que je n’allais pas le faire mais après je me suis dis « Allez ! Je vais être courageuse ! » et je l’ai fait oui, JE L’AI FAIT !!! Comme j’étais fière !
Je n’ai jamais vu un parc aussi génial !!!

BENOWA STATE HIGH SCHOOL

Benowa State High School by Adeline

http://www.benowashs.qld.edu.au/

There are more than 1500 pupils in Benowa State High School. Our Australian penfriends (or billets) are in grade 10, in France it is the '3ème'.

Benowa school is very big; there are three tennis courts, on which we can play cricket or football too.

This photo shows the annual school Cross Country running.

When we went to this school, we learnt how to cook; over there, cooking is a normal subject but it doesn't exist in France.

The teachers that we had in Benowa school were very nice and friendly with the pupils and all of them could speak French because they are immersion teachers.

Here a teacher is showing us aboriginal instruments.

In this school they don't have a canteen but a sort of 'fast food' which sells sushis, chips, sandwiches, drinks,...

In Australia, all pupils have to wear a uniform. In Benowa, girls wear a grey skirt and boys wear grey shorts, and everyone wears a white shirt.

On ANZAC day (25th April), there is a big Assembly in the hall where the pupils sing and make speeches to remember the Australian people who died during the War.

L' école de Benowa compte plus de 1500 élèves. Nos correspondants australiens sont en 'grade 10', ce qui correspond à la classe de 3ème en France.L'école de Benowa est très grande, il y a trois terrains de tennis sur lesquels nous pouvons aussi jouer au cricket ou au football.
Lorsqu'on était dans cette école nous avons appris à cuisiner; chez eux, la cuisine est un cours comme les autres, ce qui n'existe pas en France.
Les professeurs de Benowa sont très gentils avec les élèves et savent bien parler français parce qu'ils sont profs d'immersion.
Dans cette école, il n'y a pas de cantine mais une sorte de fast food qui vend des sushis, des chips, des sandwichs, des boissons,...
En Australie tous les élèves doivent porter un uniforme. A Benowa les filles portent une jupe grise et les garçons portent un short gris, et tout le monde portent un chemisier blanc. Le jour d'ANZAC (25 avril), il y a une assemblée dans le gymnase du collège où les éleves chantent et font des discours pour en souvenir des Australiens qui sont morts pendant la guerre.

Texte et photos publiés par Adeline.

THE SOUTHPORT SCHOOL by Antoine

The Southport School http://www.tss.qld.edu.au/

The Southport School (TSS) is a very well known private school in Australia. TSS is situated on the Gold Coast in Southport, and it is situated on the Nerang River. TSS is well known for the many sports which take place at the school. These sports include:
- Rugby;
- Football (Soccer);
- Rowing;
- Swimming;
- Cricket;
- Basketball;
- Athletics;
- Cross Country (Running)
- Sailing;
- Tennis;
- Chess; and
- Debating etc.

The facilities at TSS are among the best in Australia, they have two swimming pools, a sports centre “Centenary Centre”, four tennis courts, four basketball courts, four soccer fields, and five rugby fields. Besides sport TSS is also a very academic school. The students at TSS commence their school day at 8.30am and they finish at 3.30pm. TSS is run in a house system, similar to Harry Potter. At TSS there are 12 houses. Four of the houses are boarding houses and the other eight houses are for boys who live with their parents. TSS also has many cultural activities including Music, Art and Drama. TSS also has a chapel, which is greatly respected by the students who attend TSS. TSS is one hundred and five years old and is well known as the best boys school in Australia.

Some Differences between schools in Australia and in France:
For example in Australian classes there is air conditioning and ventilators. The corridors are outside and there are different buildings, one for science, one for English, maths and French and another one for sport. For the first break we eat sandwiches and something savoury, not like in France. And for lunch, we eat what we bring from home, for example sandwiches or pizzas… But there is a small canteen, called a tuck shop, where we can buy sushi, fruits, vegetables, and something to drink, coffee or milk…
For my part the biggest difference is the super sports equipment, not like in France. But it’s very expensive for the parents to put their children in this school, that’s why they have a lot of sports equipment. I think in Australia, sport is more important than in France and that’s really good.
Reported by Antoine.

The Southport School (TSS) est une école privée très connue en Australie. TSS est située sur la Gold Coast à Southport et près de la rivière « Nerang ». TSS est très connue pour les nombreux sports pratiqués à cette école, ces sports sont par exemple:
- Le rugby;
- Le football;
- L’aviron;
- La natation;
- Le cricket;
- Le basketball;
- L’athlétisme;
- La course
- La voile;
- Le tennis;
- Les échecs;

Les équipements à TSS sont parmi les meilleurs en Australie, il y a deux piscines, un centre de sport « Centenary Centre », quatre cours de tennis, quatre cours de basket-ball, quatre terrains de football, cinq terrains de rugby. Sans compter que TSS est une école de très haut niveau. Les élèves de TSS commencent les cours à 8 h 30 et finissent les cours à 15 h 30. TSS est une école semblable a celle d’Harry Potter, elle fonctionne avec des maisons, il y en a douze à TSS. Quatre d’entre elles sont des maisons de pensionnat et les huit autres, sont des maisons pour les garçons qui habitent avec leurs parents. TSS enseigne aussi beaucoup d’activités culturelles comme par exemple : musique, art plastique et théâtre. A TSS il y a aussi une chapelle, ce qui est considérablement respecté par les élèves. TSS fonctionne depuis cent cinq ans et elle est reconnue comme la meilleure école pour garçons en Australie.

Quelques différences entre l’école australienne et l’école française :
Par exemple, dans les classes il y a de l’air conditionné ainsi que des ventilateurs. Les couloirs sont à l’extérieur et il y différents bâtiments, un pour la science, un pour l’anglais, les maths et le français et un autres pour le sport. Pendant la première pause, on mange des sandwichs ou d’autres choses salées. A midi, on mange ce que l’on a ramené de la maison, donc des sandwichs, des pizzas… Cependant, il y a aussi une petite cantine où on peut acheter des sushi, des fruits, des légumes et quelque chose a boire : du café, du lait…

Pour ma part, la plus grande différence est la quantité d’équipements sportifs que possède cette école par rapport à nos écoles françaises. Par contre cette école coûte très cher aux parents qui y envoient leurs enfants… Ce qui explique la quantité d’équipements sportifs. Je pense qu’en Australie, le sport est beaucoup plus valorisé qu’en France et cela est une bonne chose que la France devrait améliorer.

SEA WORLD

SEA WORLD http://www.seaworld.com.au/

One day, we went to Sea World, a super aquatic park. We saw sharks, dolphins, rays, sea turtles, and lots of fish. But there were lots of amazing rides too, with loopings! =). The weather was fantastic !!! It was really good fun and it was a wonderful day!!!


Un jour nous sommes allés à Sea World, un parc aquatique génial. Nous avons vu des requins, des dauphins, des raies, des tortues de mer, et toutes sortes de poissons. Mais il y avaient aussi des attractions plus incroyables les unes que les autres, avec des loopings! =). Le beau temps était au rendez-vous!!! Nous nous sommes amusés comme des p'tits fous ; c'était une journée magnifique!!!

By Lucie